ブエノスアイレス、アルゼンチン | 25?28 8月 2026
市民は、自分の隣人の変容を形作る上で、どのような役割を果たすことができますか?
この質問は、IURCラテンアメリカとブエノスアイレスのカリブ海先進協力ミッションを通じ、ブエノスアイレス(アルゼンチン)とボローニャ(イタリア)の代表が市民参加コミュニティの一部として集まった。
4日間にわたり、代表団はブエノスアイレスが市民参加を都市再生プロセスにどのように統合しているのか、かつての鉄道の土地と交通が支配する通りを新しい緑地への転換から、歴史的な市内中心部の再発明まで調査しました。
Day 1 | 鉄道の土地から公共空間へ
このミッションはブエノスアイレス市政府の本部で始まり、都市の再生、公共空間、市民参加へのアプローチを紹介した。 ブエノスアイレスのイタリア大使館では、サルバトーレ・スカラ長官がイタリア代表団とブエノスアイレス市政府代表団のレセプションを開催し、協力関係を強化するための追加のスペースを提供した。



午後、討論会は町内に移った。 Colegiales Railway Parkで、代表団は、共同設計と積極的な市民参加を含むプロセスを通じて、かつての鉄道ヤードが緑の公共空間にどのように変換されたかを調査しました。 このプロジェクトは、パレルモで現在開発されている別の変革のための特に関連した前例を提供し、コミュニティの動員がどのように市町村計画に組み込まれ、具体的な設計決定に翻訳できるかを示しました。



この日はパレルモで開かれたコミュニティミーティングで終わりました。 住民、近隣の代表者、市当局者は、公共スペース、メンテナンス、地域の優先事項について直接議論し、代表団を参加型プロセスに持ち込んだ。 セッションは、最終的な協議演習として参加を提示するのではなく、近隣の期待と、生物多様性、緑化、都市の透磁率を含むより広範な都市目標との間の継続的な交渉としての役割を説明しました。

Day 2 | 都市変革が不一致を生み出すとき
2日目は、市民参加のより困難な側面の1つを調査しました。 人々が最初に提案された変換に同意しない場合はどうなりますか?
将来のパレルモ鉄道公園への訪問は、プロジェクトエリア、その空間的制約、および提案されたグリーンインフラの統合を詳しく見ました。 その後の作業セッションでは、市当局者、コミューン14の代表者、プロジェクトチームが集まり、以前の協議ラウンドを通じて集められたフィードバックと、それが進化する提案にどのように影響しているかについて議論しました。



MOAで? Monumentos y Obras de Arte, 公共空間再生の別の要素に拡大: 文化遺産。 代表団は、ブエノスアイレスがモニュメント、彫刻、その他の芸術的要素をどのように復元し、維持するか、そしてこれらの資産を維持することで、変化する都市環境の中でアイデンティティを強化する方法を検討しました。



午後はカバリトのHonio Pueyrredónリニアパーク(Honorio Pueyrredón Linear Park)に集まった。 その進化は、両都市に重要な教訓をもたらしました。 確立された都市空間を変革するには、強力な設計提案以上のものが必要です。 持続的なコミュニケーション、近隣レベルのガバナンス、具体的な環境および生活の質の利益を実証する能力は、時間の経過とともにサポートを構築する上で不可欠です。
取引所はまた、ボローニャとの比較を開き、両方の都市は、確立された近隣に公共空間の新しいモデルを導入する際に直面する課題を反映させることができました。

Day 3 | 都市の中心を再発明する
3日目、注目はブエノスアイレスのマイクロセントロに移った。 歴史的にオフィスと金融活動によって形成されたこの地区は、パンデミックの後、新しい作業パターンが伝統的な用途の強度を低下させるため、深刻な課題に直面しました。 代表団は、ブエノスアイレスが歩行者化、新しい緑の回廊、商業活性化、住宅、文化、経済活動のより多様なミックスを導入する努力を通じてどのように対応しているかを調査しました。 訪問は、個々の公共空間介入から中央地区全体の変換にミッションの議論を広げました。 都市は、それが周りに設計された行動と機能が変化し始めたときに、既存の都市構造をどのように適応させることができますか?



午後、ブエノスアイレスとボローニャは、IURC行動計画に焦点を当てた二国間作業セッションのために集まりました。 チームは進捗状況を確認し、ミッションからの譲渡可能な教訓を特定し、協力の次のマイルストーンに取り組みました。 このセッションは、地上で観察されたものを共通のロードマップに変換し、実用的な都市体験と長期的なピアツーピア協力の関係を強化しました。
Day 4 | 都市再生の原動力としての文化
最終日は南のラ・ボカに移動し、都市変革のミッションの探求に文化と遺産を加えました。
コロン・ファブリカ(Colon Fábrica)で、代表団はテアトロ・コロンに接続された制作と展示施設を発見し、そこでは風景、衣装、演劇制作の他の要素が作成され保存されている。 その文化的機能を超えて、産業空間の再利用が活動のための新しいアンカーを作成し、周辺地域の再生に貢献する方法の例を提供しました。


カミニトとヴエルタ・デ・ロシャを散策し、ラ・ボカの通りに議論を広げ、草の根の文化遺産、観光、公共空間、歴史的に複雑な地区の社会的現実との関係を探求しました。

訪問は、今週の議論の最終的な側面を強調しました。 遺産主導の再生は、これらの場所に住むコミュニティから分離することはできません。 文化的アイデンティティーは、都市変革の強力な原動力となる可能性がありますが、その恩恵が地域住民とつながっていることを保証することは、その変革を包摂的にするために不可欠です。
4日間の交流の後、ブエノスアイレスとボローニャは、単一の方法論としてではなく、リスニングと交渉から設計、実装、長期的なスチュワードシップへの継続的なプロセスとして参加するという幅広い理解でミッションを終えました。


IURC LAC Advanced Cooperation Missionsについて
IURCラテンアメリカ・カリブ海地域, part of the です。 国際都市・地域協力(IURC) プログラムは、ラテンアメリカ、カリブ海、ヨーロッパの都市と地域をつなぎ、持続可能で包摂的で、イノベーション主導型のソリューションを共同作成します。 ピアツーピアの交流とパートナーシップを通じて、このプログラムは、グローバルな協力を強化しながら、市民の生活の質の向上に貢献します。
先進 協力 ミッション IURCプログラムのコラボレーションと知識共有アプローチに基づくオンサイト技術訪問です。 彼らは、実践のコミュニティのオンライン会議で探求されたテーマをさらに発展させ、彼らの協力行動計画を洗練し、ホスティング都市または地域によって実装されたベストプラクティスの直接の経験を得る機会を都市や地域に提供します。