“绿色与智慧转型 – 文旅产业创新发展” 线上专题研讨会成功举行

Categorised as News from China, News from IURC

2022年3月4日,“绿色与智慧转型 – 文旅产业创新发展” 线上专题研讨会成功举行,来自中国与欧盟25个案例城市及区域的80余位代表出席会议,IURC 中国项目副主任冯恪如主持。此次研讨会是作为欧盟国际城市与区域合作 IURC China 项目合作专题组工作会议的一部分,旨在分享城 市和区域如何实现绿色和数字化转型以及文旅产业的复原力,并讨论中欧合作如何能协助实现上述目标。

欧盟驻华代表团贸易处一等参赞石方可(Frank Schmiedel)开场致辞,首先他提到欧盟-中国旅游年(2018年)的成功举办,这为增加欧盟和中国的游客流量和投资提供了机会。他指出,欧盟颁布的《旅游业转型路径》(Transition Pathway for Tourism)是为了应对绿色和数字转型的挑战、提高复原力,并增强全球竞争力。”中欧双方都有悠久的文化和饮食经验可以体验及分享。没有比旅行和分享更好的方式来克服偏见和扩大视野。我们比以往任何时候都更需要这样做”,石方可参赞先生表示。他接着强调,中国城市在旅游业数字转型方面有很多丰富的经验,而欧洲则在绿色转型方面处于领先地位,双方在旅游产业上有着巨大的合作潜力。

随后IURC 中国项目主任王倩女士致欢迎词。她强调了文化和旅游在经济领域的重要性。”作为2022年的第一次专题研讨会,我们希望它能成功地为欧洲和中国城市和区域间的合作奠定基础”。

在主题分享一“旅游业的绿色及数字化转型”的环节,扬州波兰别尔斯克-比亚瓦市北京希腊约阿尼纳市成都西班牙的瓦伦西亚自治区以及昆明的发言代表除了分别阐述具有不同文化、自然、建筑和历史资源的旅游和文化部门在创新可持续发展上的良好实践外,还提出潜在的合作领域,使城市和区域层面的新伙伴关系、联合项目和战略对话成为可能。

接着在主题分享二“如何在旅游业、文化遗产及创造力之间取得平衡”的环节,来自西班牙圣地亚哥-艾姆斯市海口意大利博洛尼亚—伊莫拉新区柳州西希腊大区郑州西班牙穆尔西亚意大利拉齐奥大区的代表们积极发言。他们指出文化遗产在旅游服务和产品中的重要性,并分享了创造性工具的最佳实践。这些工具是为了减轻疫情对文旅产业影响所开发,也是文化旅游发展的创新成果。

最后王倩主任总结了研讨会,列举了发言以及与会代表提出的旅游业的关键点和优先事项,并建议下一步在欧盟和中国的城市和区域间进行更多的协同合作。

议程

专题分享幻灯片

 

IURC China Webinar: Tourism & Culture in Green and Digital Transition

Categorised as News from China, News from IURC

On 04 March 2022, the thematic webinar on Tourism & Culture in Green and Digital Transition was successfully held as a part of the IURC China thematic cluster working session, aiming to share how cities and regions achieve green and digital transformation and resilience of the tourism & culture sector and discuss how EU-China cooperation can help them to reach the goals.

The thematic webinar brought together the urban and regional stakeholders to exchange best practices and lessons learned in the culture and tourism sector, placing special emphasis on sustainable and innovative development in culture and tourism. It explored new opportunities for the EU and China urban and regional partnerships to enhance COVID recovery and build resilience for the future. The webinar was addressed to policy stakeholders, representatives of the tourism sector, academia and professional associations from the European and Chinese cities and regions. The session was moderated by Ms. FENG Keru from IURC China

Mr. Frank Schmiedel, First Counsellor of the Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs  (DG GROW) in EU Delegation to China, delivered the opening speech, highlighting the successful events in the EU-China Tourism Year (2018), which provided an opportunity to increase visitors’ flows and investments in both EU and China, and the European Union´s “Transition Pathway for Tourism” which aims to overcome the challenges for the green and digital transition, to increase resilience, and to boost global competitiveness. “Europe and China both have the long-standing cultural and culinary experience to discover and to share. There is no better way to overcome prejudice and expand the mind than to travel and to share. We need this more than ever” underlined Mr. Schmiedel.

Ms. WANG Qian, the team leader of IURC China, delivered the welcome speeches. She stressed the importance of culture and tourism in the economic sector and reviewed the training session (03 March 2022) on the context of the tourism industry in China. “As the first thematic webinar in 2022, we hope it will successfully lay a foundation for cooperation between the European and Chinese cities and regions.”

The Panel I is on the Green and Digital Transition in Tourism. The distinguished panellists, Mr. ZHU Xiaoqing from Yangzhou, Mr. Jan Sienkiewicz from Bielsko-Biała, Ms. WANG Rui from Beijing, Ms. Laura Argyropoulou from Ioannina, Mr. LU Qiansheng from Chengdu, Ms. Raquel Aguado Muñeos from the Region of Valencia, and Mr. WANG Mingyao from Kunming, elaborated on the good practices of innovative sustainable development in tourism and culture sectors with diverse cultural, natural, architectural and historical resources, as well as on the potential cooperation areas that emerged enabling new partnerships, joint projects and strategic dialogues at urban and regional levels.

In continuation, the Panel II on Balance between Tourism, Cultural Heritage, and Creativity, was joint by the distinguished panellists Ms. Flavia Ramil from Santiago, Mr. YU Jidong from Haikou, Mr. Marino Cavallo from Nuovo Circondario Imolese of Bologna, Mr. MO Yuqing from Liuzhou, Mr. Spyros Papaspyrou from the Region of West Greece, Mr. LI Mingwei from Zhengzhou, Mr. Kasper van Hout from Murcia, and Mr. Giovanni Biagi from the Lazio Region, talked about the importance of cultural heritage in the tourism services and products and highlighted best practices of creative tools developed as a method to mitigate the negative impact of the outbreak on the sector and as innovation for the cultural tourism development.

Closing the thematic webinar, Ms. WANG Qian identified the key points and priorities for tourism that emerged during the webinar by the distinguished panellists and participants. She suggested the next steps for more synergies among the cities and regions from the EU and China.